迈腾小说

第4章 语言能逼疯你（第2页）

语言障碍会带来很多麻烦：

你问路、买东西、打听消息，别人听不懂你的话，回答你你也懵。别说做大事，光活下来都是问题。

你说话带奇怪口音、用不合时宜的词汇，立马被当成外乡人。动荡年代外乡人很容易被怀疑是细作、奸商、流寇。

主角带兵作战？你指挥兵卒靠喊“左翼冲锋，右翼包抄”？如果兵卒听不懂，你就是光杆司令。

你搞贸易、经商，语言不通，怎么谈判、定价、签契约？还没谈拢，先被宰一刀。

古人是怎么跨地域沟通的？绝不是“语言无障碍”，而是靠这些：

专门翻译、通事

唐宋元明，各地官府、商队、军队都有专职翻译，负责处理跨方言、跨语言交流。

土着向导

出使、经商、打仗都要雇当地人当向导、传话人。

手势、实物比划

语言不通时，只能靠手势、画图、拿东西比划。效率极低，易被误解。

所以，穿越过去，第一步不是搞什么大事，而是想办法学当地话、找当地人合作。

穿越小说为了爽感，主角通常“自动掌握古汉语”，或者“全天下都讲普通话”，这种写法至少在以下几方面与真实历史严重脱节：

忽视了古代语言演变的复杂性

忽视了方言、土语的巨大隔阂

忽视了语言障碍对社会身份、行动效率的限制

忽视了跨地区交流的成本和风险

你真穿过去，光靠嘴皮子就能混成英雄、首富、将军？现实比小说残酷得多。古人地方方言复杂、语言隔阂巨大，不是“随便说说”就能打通的。穿越过去，你想活得好、做成事，首先要认清一个真相：语言是你和古人之间最大的障碍之一，不解决语言，你的金手指再多，也用不上。